16 - Het meewerkend voorwerp.
Naast de persoonlijke voornaamwoorden als onderwerp van de zin (ik, jij, hij enz.),
die in het Spaans doorgaans worden weggelaten, bestaat er wel degelijk een reeks
voor de 3e naamval:
(el)	me	da un libro	hij geeft	mij	een boek
(el)	te	da un libro	hij geeft	jou	een boek
(el)	le	da un libro	hij geeft	hem, haar, u	een boek
(el)	nos	da un libro	hij geeft	ons	een boek
(el)	os	da un libro	hij geeft	jullie	een boek
(el)	les	da un libro	hij geeft	hem,haar,u (mv)	een boek
En primavera nos dan quince días de vacaciones.
In de lente geven zij ons veertien dagen vakantie
Let op:
De volgorde van de zinsdelen is niet dezelfde:
1)	2)	3)	1)	3)	2)
hij	geeft	mij	(el)	me	de
onderwerp	gezegde	meewerkend	onderwerp	meewerkend	gezegde
		voorwerp		voorwerp
wanneer le of les (meewerkend vvorwerp) wordt gevolgd door lo, los, la of las
(lijdend voorwerp), veranderen le en les in se.
Jaime da un libro a juan			Jaime geeft een boek aan Juan
Jaime se lo da			Jaime geeft het hem
Juanita da la mano a su madre.			Juanita geeft haar moeder een hand
Juanita se la da			Juanita geeft ze haar
Anita les señala la casa			Anita wijst hun het huis aan
Anita se la senala			Anita wijst het hun aan
El señor Lafuente les dice algo			De heer lafuente zegt hun iets.
Se lo dice			Hij zegt het hun
In de drie gevallen, waarin het persoonlijk voornaamwoord achteraan de werkwoordsvorm
vast wordt geschreven, ziet men, dat zowel se als de andere vormen van de 3e naamval,
gevolgd door de vormen van de 4e naamval, ook achter de werkwoordsvorm worden
geschreven.
No puede señalarie la casa			Ik kan u het huis niet aanduiden
No puede señalársela			Ik kan het u niet aanwijzen
¡ Dales los helados !			Geef hun de ijsjes !
¡ Dáselos !			Geef ze hun !
Opmerking:
Het teken op señalársela en dáselos moet worden aangebracht volgens de ons
bekende klemtoonregels