| 33 - De subjuntivo in onderwerpzinnen en
voorwerpzinnen. |
|
| In deze
bijzinnen is het gebruik van de Subjuntivo afhankelijk van het werkwoord, dat |
| in
de hoofdzin staat en ook van het feit, dat er twee
onderwerpen (verschillend) bestaan. |
|
| De
Subjuntivo wordt gebruikt, wanneer: |
|
|
| Het werkwoord in de |
Hoofdzin |
Bijzin |
|
| hoofdzin uitdrukt: |
|
|
|
| |
|
|
|
| 1 - een wil, wens of |
Quiero |
que te vayas |
|
| gebod. |
Deseamos |
que vengan pronto |
|
| |
Prefiero |
que
usted escriba a máquina |
| |
Escribe |
que
volvamos en seguida |
| |
Ordena |
que
hage este ejercicio |
| |
Manda |
que
escribamos una carta |
| |
Exige |
que
hable español en la clase |
| |
¡ Ojalá |
que le vaya bien ! |
|
| |
|
|
|
| 2 - een gemoeds- |
Siento mucho |
que
usted no puedea venir |
| toestand. |
Me asombre |
que él
no lo sepa todavía |
| (blijdschap, droefheid, |
Me alegro de |
que me nombren director |
| woede, verbazing, |
Estoy contento |
que él aprenda bien |
|
| angst, hoop, enz.) |
Estoy satisfecho |
que
usted haya ganado el premio |
| |
Me gusta |
que
canten esta canción |
| |
temo |
que
llegue demasiado tarde |
| |
lamento |
que su
padre esté enfermo |
| |
me apena |
que haya salido mal |
|
| |
la entristece |
que su
padre no vengo |
| |
Espero |
que le vea mañana |
|
| |
|
|
|
| 3 -
een twijvel, |
Dodo |
que sea verdad |
|
| onzekerheid of |
¿ Cree usted |
que
haga buen tiempo mañana ? |
| ontkenning. |
Niego |
que
sean ciertas sus palabras |
| |
No piensa |
que salga esta tarde |
|
| |
No opino |
que hagas mal |
|
| |
No creo |
que tenga razón |
|
|
| Opmerking: |
|
|
| Pensas,
opinar en creer worden gevolgd door de Subjuntivo in een vragende zin of |
| ontkennende
zin, mits twijvel of onzekerheid wordt uitgedrukt. |
|
|
|
| |
|
|
|
| De Subjuntivo wordt |
Hoofdzin |
Bijzin |
|
| ook nog gebruikt, als |
|
|
| het werkwoord in de |
|
|
| hoofdzin uitdrukt: |
|
|
|
| 4 - een
verbod of |
Impido |
que lo hagan |
|
| toestemming |
Prohibido |
que lo hagan |
|
| |
Permito |
que lo hagan |
|
| |
Consiento |
que lo hagan |
|
| |
|
|
|
| 5 - goedkeuring of |
Apriebo |
que vayan |
|
| afkeuring |
Desapruebo |
que vayan |
|
| |
|
|
|
| 6 - een verzoek |
Ruego |
que
venga con nosotros |
| |
Pido |
que
venga con nosotros |
| |
Suplico |
que
venga con nosotros |
| |
|
|
|
| 7 - een raad |
le aconsejo |
que le escriba |
|
| |
|
|
|
| 8 - Na onpersoonlijke |
Es preciso |
que yo le hable |
|
| uitdrukkingen |
Es mejor |
que usted lo haga |
|
| |
Es dudoso |
que
tengamos mal tiempo |
| |
Es probable |
que él
vaya a Sudamérica |
| |
Es lástima |
que
haya perdido su padre |
| |
Hay esperanzas |
de que
podamos consequir una casa |
| |
Conviene |
que
usted practique las reglas del Subjuntivo |
| |
Es conveniente |
que
ustedes aprendan el vocabulario |
| |
Vale más |
que no
haga usted nada |
| |
Vale más |
que llegue más tarde |
| |
Es importante |
que todos trabajan |
|
| |
Es extraño |
que
Juan no haya venido |
| |
Es de esperar |
que los
alumnos sepan la lección |
| |
Es indispensable |
que te
compras un buen plano de la ciudad |
| |
Es justo |
que
in rico ayunde a un pobre |
|
|
|
|
|